The Transporter

トランスポーター

The Transporter （Le transporteur）

DVD（販売用）
AEBF-10157／カラー／本篇 93分／2枚組（片面2層＋片面1層）
字幕翻訳：石田泰子／吹替版翻訳：石山祐子
輸入元：ヨーロッパ・コープジャパン
発売・販売：アスミック
2003年7月4日発売

＜DISC 1＞　本篇ディスク
■16:9スクイーズ
■英語 DTS ES 5.1
■英語&日本語ドルビーデジタルサラウンド EX 5.1
■日本語&英語字幕
■監督・撮影・編集コメンタリー

＜DISC 2＞　特典ディスク
■メイキング（35分）
■未使用シーン（4シーン）
■ストーリーボードと本篇の比較
■KNOC-TURN'AL ミュージッククリップ
■フォトギャラリー
■予告篇集

＜日本語吹替版＞
■日本語版制作スタッフ
プロデューサー：　莟徹志（アスミック・エースエンタテインメント）
翻訳：　石山祐子
演出：　木村絵理子
調整：　吉田佳代子
東北新社担当：　関口未来子

■吹替キャスト
フランク：　山路和弘
ライ：　根谷美智子
ウォールストリート：　西凛太郎
タルコーニ警部：　小島敏彦
クワイ：　後藤哲夫
リーダー：　渡辺英雄
迷彩柄の男：　阪口周平
黒ジャンパーの男：　魚　建
ボス：　佐々木省三
女性秘書：　よのひかり

ライフルの男：　後藤哲夫
警官１：　佐々木省三
男性清掃員：　西凛太郎
TV男：　阪口周平
尋問する男：　後藤哲夫
男性キャスター:　魚　建
スキンヘッドの男：　渡辺英雄
女：　よのひかり
赤シャツ手下：　阪口周平
手下４：　渡辺英雄
警部の部下：　魚　建
リー：　阪口周平
手下１７：　渡辺英雄
手下１８：　魚　建
パイロット：　佐々木省三
助手席の男：　阪口周平

＜2004年9月26日放映　テレビ朝日　日曜洋画劇場＞

■日本語版制作スタッフ
日曜洋画劇場担当：　梶　淳（テレビ朝日）
日本語版制作チーフ：　ヘドウィック・シュレック（テレビ朝日）
日本語版担当プロデューサー：　小久保　聡（テレビ朝日）
翻訳：　高間俊子
調整：　藤樫　衛
スタジオ：　グロービジョン
効果：　リレーション
演出：　壺井　正
グロービジョン担当：　吉田啓介

■吹替キャスト：
フランク：　木下浩之
ライ：　片岡身江
クワイ：　宝亀克寿
W・ストリート：　高橋和也
タルコーニ警部：　大塚周夫
強盗のボス：　伊藤昌一
強盗①：　坂口賢一
強盗②：　佐々木誠ニ
男性キャスター：　喜多川拓郎
パイロット：　山田敦彦
テレビの男①：　河相智哉
テレビの男②：　北斗誓一
手下①：　松本　大
バイクの男①：　白山　修
バイクの男②：　天神総介
秘書：　林　智恵

＜2006年5月28日放映　テレビ朝日　日曜洋画劇場＞

■日本語版制作スタッフ
日曜洋画劇場担当：　濱田千佳、福吉健（テレビ朝日）
日本語版担当プロデューサー：　岡田真由子（テレビ朝日）
演出：　鍛冶谷功
翻訳：　高間俊子
調整：　飯村靖雄
効果：　リレーション
編集／録音：　ブロードメディア・スタジオ
制作担当：　柴川謙一、本田哲浩

■吹替キャスト：
フランク：　井上和彦
ライ：　園崎未恵
タルコーニ警部：　矢田耕司
ウォール・ストリート：　西凛太郎
クワイ：　石田太郎
強盗のボス：　梅津秀行
強盗①：　勝杏里
強盗②：　斉藤次郎
強盗③：　浜田賢二
テレビの男①：　板倉光隆
テレビの男②：　根津貴行
男性キャスター：　高橋翔
手下①：　飯島肇
秘書：　加藤沙織
パイロット：　をはり万造
　