シティ・オブ・ゴッド

Cidade de deus

DVD（販売用） AEBF-10176／カラー／本篇 130分／2枚組 字幕版翻訳：松浦美奈／吹替版翻訳：小寺陽子・監修：伊豆山 健志 発売・販売：アスミック 2003年12月21日発売 ＜DISC 1＞　本篇ディスク ■16:9スクイーズ■日本語字幕■片面2層 ■ポルトガル語 DTS & ドルビーデジタル 5.1サラウンド ■日本語 ドルビーデジタル ステレオ ■コメンタリー：フェルナンド・メイレレス（監督）、ブラウリオ・マントヴァーニ（脚本）、セザール・シャローン（撮影）

＜DISC 2＞　特典ディスク
■片面1層
■短編『ゴールデン・ゲート』（21分）※メイレレス監督が本当のファヴェーラ地区で撮ったもうひとつの“シティ・オブ・ゴッド”
■メイキングドキュメンタリー（53分）
■未使用シーン（11分）
■ビデオクリップ“Batucada Remix”（7分）
■短編アニメ『オスカー落選！』（1分）
■予告編集

＜日本語吹替版＞
■日本語版制作スタッフ
プロデューサー：　莟 徹志（アスミック・エース エンタテインメント）
素訳：　伊豆山 健志
台本：　小寺陽子
演出：　木村絵里子
調整：　吉田佳代子
A/R：　東北新社 等々力第2スタジオ
東北新社担当：　関口未来子

■吹替キャスト ブスカペ：　小野塚 貴志 リトル・ゼ：　大家仁志 マネ：　宮内敦士 カベレイラ：　増田裕生 ベネ：　増田裕生 セヌーラ：　姫野惠二 ティアゴ：　鈴木浩介 リトル・ダイス：　杉本ゆう アンジェリカ：　本名陽子 小ブスカペ：　竹内順子 マヘク：　阪口周平 アリカーチ：　伊丸岡 篤 ベレニス：　前田ゆきえ カベサオ：　奥田啓人 ゲデス：　北川勝博 パライーバ：　後藤哲夫 マヘク父：　平尾　仁 バルバンチーニュ：　下和田 裕貴 小バルバンチーニュ：　下和田 裕貴 小ベネ：　京井　幸 ネギーニュ：　大畑 伸太郎 チューバ:　岸 祐二 ガキ軍団１：　田村聖子 ガキ軍団２：　笹田貴之 ガキ軍団５：　斉藤貴美子 ジェルソン：　勝 杏里 オット：　鶴 博幸 ホジェリオ：　吉田浩二 マリーナ：　よの ひかり マネの母：　村上あかね ヒゲ警官：　田中英樹 セヌーラ手下白人：　水島大宙

(c) 2003-2004 CinemaGate,Inc. All Rights Reserved.